亚平:清华园里的怪现象
| Attachment | Size |
|---|---|
| 120.98 KB | |
| 262.57 KB | |
| 261.86 KB |
清华大学—中国最好的大学之一,中心地带有一片包括百年讲堂的老建筑,端庄大方的风格传达着隽永的魅力,百年讲堂西侧的科学楼也是这组建筑中的一座。
可是,为什么科学楼大门口大字镌刻着的英文铜字“SCIENCE BUILDING”却是“SCIENCE BVILDING”,谁能给我解释解释? -亚平 (答案见后)


这件事也让很多的清华毕业生觉得奇怪。 其中一位写到:
It was until after I left school, about 8 years ago that I finally solved this little puzzle. I start to see “v” used much more often in ancient English and suddenly realized that “w” was pronouced as “double-you” instead of “double-vee”. It’s all clear, “v” was the “u” in the old days, there wasn’t the letter “u” even less than 200 years ago.
大意是说他毕业后才得知在老式英语中,在没有U的年代里,V就是U。
根据清华网站:
科学馆位于大礼堂西南,与同方部遥相对应,是清华早期四大建筑之一,建于1917年4月至1919年9月,包工者公顺记,设计者墨菲建筑师。科学馆为三层建筑,总面积约3550平方米,红墙灰顶,黄铜大门,门额上镌有“科学”和“SCIENCE BVILDING”(英文古体拼写)。建筑结构先进,材料质地坚固。建馆之初,这里是学校理科教学和实验的场所,馆内开辟有设备齐全的大小教室、声光热力电全套的物理实验设备,以及测量、生物、化学实验设备。楼下设有巨型风机,可使全楼空气流畅。

照片原件连接如下。